Il Fattore Ics

Mano a mano che i figli crescono, si insinua un nuovo interessante aspetto del bilinguismo: la traduzione.

Fino a che sono molto piccoli, nessuno si preoccupa di capire o sapere cosa esattamente vuol dire una parola o un’espressione: la si sente utilizzare in contesti diversi fino a quando se ne coglie il significato e la si riutilizza.

Adesso però, capitano occasioni in cui ci si chiede (e vale per noi adulti per espressioni in inglese o per gli scrittori con espressioni italiane): ma cosa vuol dire esattamente?

E così gli scrittori una sera davanti alla televisione, hanno iniziato a giocare con le parole. Ebbene sì, stavano guardando

x-factor-logo

il Fattore Ics, appunto!

Insomma, si sono inventati una danza a braccia incrociate canticchiando fattore ics…e…non contenti hanno proseguito traducendo una serie di spot pubblicitari che trascriverò qui di seguito per la curiosità dei lettori australiani:

Vai! Arvei vai! (perché sarebbe Harvey, ma quando mi hanno visto prendere appunti hanno precisato che avrei dovuto scrivere arvei ;o)

Maurice NeroBruciato (pare sia una firma di avvocati del lavoro, Blackburn!)

Ehi tu, non dimenticarti il sisol! (Seasol)

È difficile nascondere….quando si è felici dentro (uno yogurt?)

Tradurre come atto di consapevolezza linguistica

Allora, io non so se siamo arrivati a una chiara consapevolezza linguistica e una padronanza della lingua che consenta una traduzione, letterale per ora, di parole e concetti….però ci stiamo sicuramente avviando in quella direzione.

Tradurre per giocare con le parole, con i significati, con i suoni. Tradurre per padroneggiare meglio vocaboli e strutture. Tradurre per far ridere. Questo sicuramente è stato lo scopo prioritario di questo nuovo gioco linguistico.

Annunci

A voi la parola...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...